I'm a little worried right now

Podsumowanie:

My polish is not very good, but I still want to publish my own work. What should I do?

Niektóre pytania

Dark Draw 06 Mar 2020 01:09

I'm still worried about word order or grammatical errors in my polish. What should I do?
Chcę napisać historię opartą na bajce, która kończy się zupełnie inaczej, czy jest to dozwolone?

---

不幸的是。这是现实一种。

Ostatnia edycja 06 Mar 2020 01:14 przez Dark Draw Pokaż więcej

Re: Niektóre pytania

Doreri 07 Mar 2020 21:20

(My english bad, sorry for mistakes)
As I see, your polish looks good, but if you really want some tips I guess you can read more or write something; you can even join us on discord. The worst part is polish clinical tone. Practise is the best way to learn. Now lets talk about your idea. It's a fairytale with different ending. I guess it's not permitted, because you are using something that's been created by someone, but you only change ending. I even asked that question on discord, and users told me that it won't be plagiarism if you won't use too much out of original.
Hope I helped you.

Re: Niektóre pytania

Kayteq 07 Mar 2020 22:04

Hi, I have an issue with title :) Correct me if i'm wrong, you're learning polish, yeah? So, in polish word "Some" can be translated as "Niektóre" or "Kilka". "Kilka" have closer meaning to "few", but in this case you should use "Kilka pytań". It's because "niektóre pytania" means that there are more of them and you're only asked some of them. Also, sorry for my mistakes, im still learning English and it's hard for me :P
Polish language is very hard to learn, so if you learning it, im impress :P. Even Poles sometimes make mistakes in our grammar and punctuation, and we often using "Ortograf.pl" to check our texts :P
Good luck :)