SCP-5094 / Dyskusja

Ta dyskusja dotyczy strony SCP-5094.

Atrybucja

Draven Addams 09 Nov 2021 12:44

Oryginał autorstwa etoisle

Komentarz od tłumacza: Młodszy badacz Chau w oryginale jest opisywanu za pomocą neutralnego płciowo, pojedynczego "they", więc musiałem podjąć tu decyzję, jakich form użyć po polsku. Zdecydowałem się na tak zwane dukaizmy, ze względu na ich stosunkową popularność pośród osób niebinarnych w Polsce oraz ich "literackość".

Ostatnia edycja 09 Nov 2021 14:33 przez Draven Addams Pokaż więcej

Hazjo 09 Nov 2021 21:16

Śląsk gender

Bottom text

---

Despacito

Douglas-MA 09 Nov 2021 21:37

^rel

Quadrax72 09 Nov 2021 21:36

Ksenia to nie było żeńskie imię?
Poza tym dukaizmy brzmią tu naprawdę bardzo źle, już forma neutralna pasowała by lepiej.
Kontaktowałeś się z autorem na temat Xenii?

mfw

⠀⠀⠉⠛⠛⠻⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣶⣶⣶⣶⣶⣶⣶⣶⣦⣤⣄⡀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠚⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⡄⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠘⠛⠿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠛⢿⣿⣿⣿⠟⠛⠋⠉⠉⠉⠙⣿⣿⣿⣿⣶⣀⠀
⠀⠀⠀⠰⠶⠿⢰⣿⣶⣦⠀⠀⢸⣿⣿⣦⡄⠀⢀⣴⣾⣿⣿⣿⡿⠿⣿⣿⣿⠇
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠻⠿⠃⠀⠀⠀⣿⣿⣿⣧⠀⠀⠉⣉⣉⣩⣥⡶⠀⠀⠀⣿⡇
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠻⣿⣿⣿⣿⠀⠀⣻⣿⣿⣿⠃⠀⠀⢠⣿⠃
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠉⠉⠁⣴⣿⣿⣿⠟⠃⡀⠀⢠⣿⠟⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣠⣤⣄⠀⣤⣤⣤⢰⣿⡦⣿⠀⣿⣿⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠛⠛⠛⠀⠛⠛⠋⠈⠉⠀⠀⢀⣿⣿⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢴⡆⣤⣤⣄⡄⢀⣀⣀⢀⣀⢀⡄⠀⢨⣿⣿⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠘⠃⣿⣿⣿⠇⣿⣿⡋⣿⠏⠛⣃⣤⣾⣿⣿⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣤⣤⣄⣠⣤⣠⣴⣶⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠹⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠺⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠁

Draven Addams 09 Nov 2021 21:57

To, że Ksenia/Xenia jest tradycyjnie żeńskim imieniem, nie ma najmniejszego znaczenia, jeśli ta postać nie używa żeńskich form — specjalnie zwróciłem na to uwagę, w stosunku do tej osoby są używane tylko angielskie formy neutralne. Poza tym chyba nie do końca rozumiem, co masz na myśli mówiąc, że dukaizmy "brzmią tu naprawdę bardzo źle" — chodzi ci o formę raportu, czy ogólne użycie ich? Ludzie w prawdziwym życiu ich używają, więc nie rozumiem, czemu w którymkolwiek z tych przypadków miałbym ich nie używać w tłumaczeniu. Nie kontaktowałem się z osobą autorską na temat tej postaci, bo nie czułem takiej potrzeby, w oryginalnym tekście nie było niejasności.

Ostatnia edycja 09 Nov 2021 22:02 przez Draven Addams Pokaż więcej