Czołem Agenci!

Czołem Agenci!

kommsussertod 18 Nov 2015 15:43

Witam wszystkich członków instytucji SCP!
Jestem nowym Agentem, który otrzymał przydział w oddziale w Warszawie. Z Fundacją mam związek od ponad roku, kiedy to przypadkowo trafiłem na wykradziony raport dotyczący przypadku SCP-087. Fundacja postawiła mi wtedy wybór, ofiarować się na rzecz pracy w SCP lub [ZMIENIONO]. Moim głównym zadaniem ma być tłumaczenie raportów z anglojęzycznej bazy SCP. Biorąc pod uwagę mój obecny standard życia, jaki zagwarantowała mi praca w Fundacji; nie narzekam na ten stan rzeczy :)
Mam nadzieję, że czas, jaki spędzę z Wami zwiększając ogrom wartościowej wiedzy zgromadzonej przez Fundację dla dobra całej ludzkości; będzie dla nas wszystkich jak najmilej wspominany.

Secure, contain, protect!
~kommsussertod

Ostatnia edycja 18 Nov 2015 15:46 przez kommsussertod Pokaż więcej

Re: Czołem Agenci!

(account deleted) 18 Nov 2015 16:21

Witaj "kommsussertod", ciekawy nick, można wiedzieć skąd się wziął? ;)

Bardzo cieszy mnie Twój zapał, co do wkładu w witrynę, pamiętaj jednak aby podchodzić do tego na luzie i na spokojnie, byle do przodu, bez pośpiechu :) Również mam nadzieję, ze zobaczymy od Ciebie nie tylko tłumaczenia, ale również oryginalne raporty. Tak czy siak czekam na Twoje pierwsze prace :)

Wiemy już, co sprawiło ze dowiedziałeś się o Fundacji, chciałbyś może opowiedzieć coś więcej? Ulubiony raport, opowieść, może jakieś spostrzeżenia, jak również czym się zajmujesz i jakie masz hobby, o wiele lepiej się współpracuje, kiedy wie się o sobie więcej :)

Jako moderator chciałbym Ci jednak przypomnieć, że na stronie staramy się nie używać mowy RP, czyli wcielania się w pracowników Fundacji. Mamy od tego specjalne miejsce, do którego Cię zapraszam, albo zapraszam do stworzenia nowego, śmiało ;)

Jeżeli masz jakiekolwiek, pytania, sugestie, bądź po prostu chcesz pogadać o SCP i nie tylko, gorąco zachęcam do kontaktu ze mną, lub z innymi członkami witryny. Jeszcze raz miło mi Cię powitać, i jak najlepszego, i najobfitszego, pobytu wśród nas :)

Pozdrawiam, Wanna-amigo

Re: Czołem Agenci!

kommsussertod 18 Nov 2015 16:58

Witaj!
Mój nick jest nawiązaniem do utworu "Komm, süsser Tod", będącego tłem w finale pewnego filmu z klasyki animacji japońskiej. https://www.youtube.com/watch?v=Ynx26LJ1YC4

Jak już wspominałem, pierwszym raportem jaki trafił w moje ręce był opis SCP-087. Jego przeczytanie zachęciło mnie do lektury innych opisów, z czego wywnioskować mogę, że najbardziej podobają mi się SCP dotyczące lokacji, budynków, eksploracji. Moim ulubionym SCP na ten moment jest SCP-PL-066. Inni faworyci to SCP-432, SCP-398 i SCP-450 (kolejność nieprzypadkowa).

Chciałbym zapytać, czy istnieje jakiś spis terminów najbardziej odpowiednich w redagowaniu raportów? Niby po przeczytaniu tylu tekstów powinno się już w miarę w tym orientować, jednak w języku angielskim wszystko wygląda trochę inaczej ;)

Dziękuję za miłe przywitanie. Liczę, że nie zostanę z wami na krótko :)

Re: Czołem Agenci!

(account deleted) 18 Nov 2015 17:13

SCP-450 należy do moich ulubionych raportów, miło że nie tylko ja darzę go takim uczuciem :) Znasz może już SCP-PL-043, myślę że może przypaść Ci do gustu.

Generalnie nie mamy spisanej terminologii używanej w tłumaczeniach, staramy się jednak zachowywać tą samą formę to rzeczy najczęściej się pojawiających, jak "Specjalne Czynności Przechowawcze", czy "Identyfikator podmiotu". W poradniku masz zawarte wszystkie informacje, które do tłumaczenia są potrzebne. Po prostu tak długo, jak profesjonalna i "chłodna" forma będzie zachowana, tak długo będzie poprawnie. Wierzę że szybko wejdzie Ci to w nawyk ;)

Czy mogę Ci pomóc w czymś jeszcze?

Re: Czołem Agenci!

(account deleted) 18 Nov 2015 17:31

Witaj, kommsussertod!

Miło mi Cię powitać w naszych skromnych progach. Mam nadzieję, że miło będzie Ci się spędzało z nami czas.

Co prawda spisu terminów, jako takiego, nie mamy, aczkolwiek myślę, że lektura kilku dzieł, oryginalnych i przetłumaczonych, oraz poradników będzie w tym zakresie pomocna. Opublikowane dzieło można zaś zawsze poddać edycjom i ewentualnie ujednolicić wykorzystywane weń słownictwo.