Witam

Witam

(account deleted) 11 Nov 2016 18:36

Witam wszystkich. Nazywam sie Matt i jestem ze Boise w Idaho w US. Nie jest problemem domyslic sie, ze mam problem z jezykiem Polskim. A jest tak bo jestem samoukiem i ciagle daleko mi do poziomu gdzie bede mogl sie wyslowic naturalnie i bardziej szeroko tematycznie. Mam nadzieje ze to nie jest problem bo chcialbym wykorzystac doswiadczenia z scp-wiki.net.pl tez do nauki jezyka polskiego.

Nie jestem jeszcze pewien co chce tutaj robic. Najlepsze jest mi tlumaczenie ( z jest ok, ale na dobry polski juz nie bardzo ;-] ) oraz historyczny konsult o US. Moze komentarze i oceny. Bycie czescia spoleczenstwa tutaj. Www.scp-wiki.net porzucilem na poprzednim koncie ze wzgledu na glupie innowacje. Jestem bywalcem starych czasow.

Moje zycie osobiste: jestem historykiem, pracuje w barze ( slyszalem ze w Polskich McDonald's najwiecej to wlasnie ludzie po szkolach, wiec mnie to tez spotkalo ). Mam 26 lat. Planuje wybrac sie w Polske na wakacje. To wszystko na ten czas. ;-]

Przepraszam jeszcze za brak polskich znakow. Powinienem w nastepnym tygodniu zmienic uklady klawiatury na polskie znaki. Jezeli to nie problem to prosze o zwrocenie mi uwagi na jakies duze bledy. Interpunkcja to na razie moja najwieksza katastrofa.

Ostatnia edycja 11 Nov 2016 18:36 przez (account deleted) Pokaż więcej

Re: Witam

Fs-ior 11 Nov 2016 23:11

Witaj Matt (pozwól, że będę używał imienia zamiast nicku wikidota)!

Co prawda jakimś oficjalnym przedstawicielem administracji nie jestem, ale i tak miło jest mi powitać Cię w naszych szeregach. Nie przejmuj się językiem - raczej będziemy mogli się jakoś zrozumieć -Wo. Ale muszę przyznać, zaimponowałeś mi.

Nie znam osobiście zbyt wielu osób "niepolskich" chętnych do nauki naszego języka. Ponoć jest trudny, "szeleszczący", niewygodnie się nim mówi i za dużo gramatyki. A Ty dodatkowo opuszczasz główną witrynę angielską by u nas siedzieć.

Wierzę, że znajdziesz u nas coś dla siebie. Może pomógłbyś niekiedy w przekładzie co trudniejszych artykułów, może sam zaskoczysz jakiś oryginalnym projektem? Nie musisz śpieszyć się z publikacją, tu nigdy nikomu się nie śpieszy. Kiedy uznasz, że chciałbyś jeszcze o czymś pogadać - pisz śmiało! W razie inspiracji możesz się posiłkować poradnikami, choć nasze to jedynie przetłumaczona wersja oryginalnych.

W razie jakichkolwiek problemów/pytań/sugestii/BógWieCzego śmiało podbijaj do wanna-amigo i Dr_Blackpeace. To nie admini z angielskiej, nie zagryzą z byle powodu -Wo

(Musisz mi wybaczyć, ale mój mały kodeks honorowy nakazuje przywitać Cię po angielsku. Jeżeli masz mi to za złe - zignoruj tekst niżej)

---

Hi Matt!

I'm not kind of administrator/staff, however I'm really pleased from meeting you! Don't worry about language - as you see, we still can get along with each other -Wo.

TBH, I'm really impressed. I don't know many "notpolish" pepole, that would like to learn our language. Apparently it's really hard, "rustly", inconvinient to speak and over-grammared. But you decided to join us, dissociating from main site.

I hope, that you'll find something for yourself. Maybe you could help with some transtalations, maybe you're going to suprise us with some oryginal project? There is no pressure - no one here is in hurry. If you would like to talk about something else - go on, feel free to write! When you find your inspiration, those guides can be helpfull.

In case of any troubles/questions/sugestions/GodKnowWhats, go to wanna-amigo and Dr_Blackpeace. Don't worry, they aren't main site' stuff, they won't bite -Wo

Re: Witam

(account deleted) 12 Nov 2016 00:02

Dziekuje za mile slowa, Fs-ior. :-]

Zainteresowanie Polska pochodzi od Polakow ktorych mialem przyjemnosc poznac na wymiane Fulbright. Odwiedzilem wtedy tez Krakow oraz czesc poludniowej Polski. Podoba mi sie historia Polski. Moi gospodarze byli bardzo goscinni i nauczyli mnie podstawowego slownictwa. Po pierwsze nauczylem sie nieladnie mowic jak nazywaja sie kobiety stojace na boku drogi. :-]

Polski jezyk byl dla mnie trudny, ale motywuje mnie obraz spedzenia wakacji przy waszych pieknych widokach. Podejmuje obecnie sredni kurs i mam nadzieje wkrotce mowic sprawnie.

Jestem chetny aby pomoc Wam w tlumaczeniach. Obecnie koncze czytanie poradnikow. Na sandbox pracuje nad pomyslem gigantycznych zywych krysztalow. Problem zaczyna sie kiedy pomysle o ulozeniu tego ladnie po Polsku.

Jeszcze to. Mowiono ze Skandynawia ma piekne kobiety. W takim razie moga zazdroscic Polsce. :]

Re: Witam

Dr_Blackpeace 12 Nov 2016 18:52

Miło powitać nowego członka naszej społeczności, a tym bardziej jeżeli przychodzi do nas z samej głównej filii!

O polskie znaki się nie martw, my sami jeżeli piszemy coś bardzo szybko do siebie, wolimy ich nie używać, aczkolwiek dziwnie to wygląda. :P Z językiem powinieneś się stosunkowo szybko uporać, ale nie wahaj się pytać nas gdy będziesz miał wątpliwości do czegoś, w końcu polski jest podobno jednym z najtrudniejszych języków świata. :D Przyznam się że osobiście jestem słaby (jak na poziom rówieśników) z języka angielskiego, co skutkowało tym że poświęciłem się większym wkładem w naukę francuskiego, natomiast angielski… no cóż xD Google tłumacz i te sprawy :v

Pamiętaj że nie musisz się spieszyć z pracą. Twój wkład w tłumaczenia może się okazać niezwykle pomocny.

Pozdrawiam!

Re: Witam

wanna-amigo 14 Nov 2016 14:15

Witam Cię w naszych skromnych progach!

Nie przejmuj się niejasną pisownią. Tak długo, jak wiadomo o co chodzi, jest jak najbardziej w porządku. My też często piszemy niejasno :P Pamiętaj też jednak, że mamy specjalne miejsce na forum dla anglojęzycznych użytkowników: o tutaj.

Ja również jestem zwolennikiem starszych czasów SCP. Może niekoniecznie tych pierwszych, ale też i nie najnowszych. Chętnie posłucham o Twoich doświadczeniach, w tym innowacjach, i generalnie podyskutuję na ten temat.

Jako że Twoja obecność tutaj ma również na celu pomóc Ci w operowaniu polskim językiem, śmiało możesz poruszać tutaj ten temat, z przyjemnością pomożemy!

Re: Witam

Mefioo9 15 Nov 2016 08:00

Ja również witam w Polskiej Filii Fundacji SCP!

Jeżeli masz jakieś pytania odnośnie tłumaczeń, albo potrzebujesz pomocy, pisz do mnie śmiało, z tego co pamiętam to (chyba jeszcze) jestem jakimś nieoficjalnym szefem działu tłumaczeń, a że prywatnie mam kilku znajomych amerykanów to myślę że się bez problemu dogadamy i pomogę Ci jak będziesz miał z czymś kłopot :)