SCP-008-DE / Dyskusja

Ta dyskusja dotyczy strony SCP-008-DE.

Chizruu 09 Feb 2017 15:05

Autorem oryginału jest ThePencilwriter

Futurity 09 Feb 2017 21:25

Sam raport nie jest zły, ale też nie powala i mógłbym przyczepić się do paru kwestii.

Ale nie będę tego robił ponieważ nie na tym polegała Twoja praca. Ty przetłumaczyłaś raport. I to z niemieckiego. I to naprawdę całkiem nieźle.

Co prawda niektóre zwroty są dla mnie dziwne, jak np. "drzewiastość obiektu", ale domyślam się, że wynikło to ze słów użytych w oryginale.

Zresztą nie będę narzekał. Jak pisałem powyżej tłumaczenie jest naprawdę dobre. I gdyby nie ono nigdy bym się nie zapoznał z żadnym niemieckim raportem. Bo tego języka nie znam, a przy genialnych tłumaczeniach googla może po miesiącu załapałbym, że to ma coś wspólnego z drzewami. ;)

Gratuluję udanego tłumaczenia z tak trudnego języka. Oczywiście z mojej strony "+".

Chizruu 12 Feb 2017 17:19

Dziękuję za miłe słowa, motywujące do dalszego tłumaczenia ;)