-
Info
⚠️ Ostrzeżenie Dotyczące Treści: Przedstawia pogarszający się stan psychiczny.
SCP-7504 - "Świt, Zmierzch" autorstwa Mew-ltiverse i Greyve
Przełożone na polski przez Errorban
Czy zastanawiałeś się kiedyś, co się by stało, jeśli byś nie zasnął?
Po więcej treści tych osób autorskich sprawdź Mew's stuff oraz Greyve Page. Dzięki za przeczytanie!
Identyfikator podmiotu: SCP-7504
Klasa podmiotu: Bezpieczne
Specjalne Czynności Przechowawcze: SCP-7504 jest przechowywane w standardowym schowku przechowawczym w Ośrodku 71. Poza zatwierdzonymi testami, odtwarzanie podmiotu jest zabronione.
Opis: SCP-7504 to kaseta VHS podpisana jako “Zmęczony Domek Na Drzewie S1 E11: Zaburzenia Snu”. Okładka pudełka obiektu przedstawia trzy postacie i owcę w kreskówkowym domku na drzewie, wypełnionym poduszkami i kocami, w stylu wizualnie przypominającym dziecięce serie rozrywkowe z wczesnych lat 90. XX w. Z tyłu pudełka znajduje się opis serii oraz wspomnianego odcinka:
Czemu śnimy? Jak się budzimy? Czym w ogóle jest sen? Podążaj za Drużyną Snu w poszukiwaniu odpowiedzi na wszystkie z tych pytań i nie tylko w Zmęczonym Domku Na Drzewie!
Co się dzieje, jeśli nie śpimy? W tym odcinku Vega i Leo porozmawiają o różnych rodzajach zaburzeń snu!
W wyniku oglądania SCP-7504, osoby oglądające ulegają działaniu usypiającego efektu o stopniowo wzrastającej sile. Jednakże, stymulanty centralnego układu nerwowego (CUN) wykazują zdolność osłabiania tego efektu. Obiekt natychmiastowo kończy odtwarzanie w momencie utraty przytomności przez oglądającego oraz rozpocznie odtwarzanie jedynie w momencie, w którym przytomny widz jest obecny.
Treść SCP-7504 ulegała stopniowym zmianom podczas powtarzanych odtworzeń. Po więcej informacji sprawdź załączoną dokumentację.
Dodatek 7504-1: Dziennik Testów
Poniższe wpisy przedstawiają serię testów przeprowadzonych celem determinacji zakresu usypiającego efektu SCP-7504.
Test 7504-2
Czas Trwania: 00:30
Postępowanie: D-09032 otrzymał polecenie obejrzenia SCP-7504. Badaczce Nishitcie Vinidrze podano stymulanty CUN w celu osłabienia efektu SCP-7504.
[Odtwarzanie rozpoczyna się w czasie 00:01]
[Scena wyłania się. Tło stanowi drewniana ściana z pojedynczym oknem, za którym zachodzi słońce. Animowana postać zidentyfikowana jako Vega półleży, opierając się na stosie poduszek, a na jego kolanach znajduje się otwarta książka. Jego postura i wyraz twarzy są zrelaksowane. Macha w lewą stronę.]
Vega: Hej, Leo! Zastanawiałeś się kiedyś, co by się stało, gdybyś nie zasnął?
[Cisza. Vega cały czas się uśmiecha.]
Vega: Też tak myślałem! Czasami, gdy nie potrafię zasnąć, lubię sobie trochę poczytać.
[Cisza.]
Vega: Tak! Kocham się uczyć, a zawsze najlepiej jest się uczyć wspólnie! Dlatego chcę się podzielić z tobą, czego nauczyłem się z tej książki.
[Zamyka książkę, pokazując okładkę do kamery. Jest na niej napisane “Zaburzenia Snu”.]
Vega: Ta książka jest w całości o zaburzeniach snu. Uważam to za bardzo interesujące! Na przykład, czy wiedziałeś, że—
[D-09032 zasypia. Odtwarzanie natychmiast kończy się na 00:25.]
W następnych testach różnym osobom z personelu klasy D podano stymulanty CUN i poinstruowano ich, żeby oglądali tak długo, jak to możliwe. Nieistotne fragmenty zredagowano dla skrócenia.
Test 7504-3
Czas Trwania: 02:00
Postępowanie: D-09032 podano stymulanty i polecono oglądanie SCP-7504.
[Zbędne informacje zredagowano. Transkrypcja zaczyna się od 00:25.]
Vega: Na przykład, czy wiedziałeś, że [ziewa] niektórzy ludzie mają inny cykl dobowy niż wszyscy inni?
[Przerywa.]
Vega: Rozmawialiśmy o nich ostatnio, pamiętasz? Twój cykl dobowy to wewnętrzny zegar twojego organizmu. Wskazuje ci czas, nawet gdy śpisz!
[Rysunkowy zegar analogowy zakrywa ekran. Animacje na tarczy zegara przedstawiają osobę, która ciągle wstaje i kładzie się spać.]
Vega: Zwykle nasz cykl dobowy mówi nam, kiedy mamy iść spać, a kiedy jest pora wstawania. Jednak czasami nasz wewnętrzny zegar się psuje! Jak padło podczas naszej rozmowy ostatnio, może to się stać z wielu powodów: siedzenie do późna, spanie o niewłaściwych porach, a nawet oglądanie telewizji w nocy!
[Wskazówki zegara odpadają i postać staje bez ruchu, spoglądając w stronę kamery ze zmęczonym wyrazem twarzy.]
[Vega mruczy, uderzając palcem o tył książki, jednocześnie przewracając stronę. Zaczyna delikatnie kołysać się w przód i w tył.]
[D-09032 ziewa. Vinidra szturcha go delikatnie.]
Vega: Łał, zrobiłem się całkiem senny. [Uśmiecha się delikatnie] Ale mam o wiele więcej do podzielenia się z tobą, zanim pójdę spać!
[Vega otwiera swoje oczy szerzej i wgapia się w bok na moment.]
[Cisza.]
Vega: Och. Właśnie. Zobaczmy co najpierw. Dalej. Wybacz.
Vega: Narkolepsja. Zaburzenie—
[D-09032 zasypia. Odtwarzanie natychmiast kończy się na 02:00.]
Test 7504-12
Czas Trwania: 04:27
Postępowanie: D-08612 podano stymulanty i polecono oglądanie SCP-7504.
[Zbędne informacje zredagowano. Odtwarzanie zaczyna się od 01:01.]
Vega: Zwykle nasz cykl dobowy mówi nam, kiedy mamy iść spać, a kiedy jest pora wstać. Jednak czasami…
[Cisza.]
Vega: Rozmawialiśmy o tym ostatnio, co nie?
[Vega unosi brew i zerka w lewą stronę, po czym odwraca się z powrotem do książki ze zmęczonym uśmiechem.]
Vega: Nie ważne. I tak mam jeszcze dużo do podzielenia się! [Odwraca stronę.] Zobaczmy. Narkolepsja. To zaburzenie sprawia, że jesteś naprawdę senny podczas dnia, nawet jeśli miałeś naprawdę dobry sen.
[Patrzy w lewą stronę.]
Vega: Wiem, że kochasz spać, Leo, ale nie chciałabyś spać cały czas! Tyle ciebie omija, kiedy śpisz, a narkolepsja może sprawić, że zaśniesz w połowie czegoś naprawdę ważnego!
[Ilustracja zakrywa ekran. Przedstawia nauczyciela w klasie mówiącego przez kilka sekund przed nagłym zaśnięciem.]
[Vega pozostaje nieruchomy przez kilka sekund przed podjęciem wątku.]
Vega: W każdym razie. Hmm. Okej. Następne jest…
[Mruży oczy, czytając.]
Vega: Hiper… somnia. Tak. Właśnie, hipersomnia. To…
[Nagle spiął się i skoczył do pionu. Krzywi się wypuszczając z ust lekki okrzyk, ciasno zamykając swoje oczy.]
Vega: Przepraszam, ja… [Przerywa.] Wszystko w porządku. Jestem lekko nerwowy dzisiaj. Nie wiem czemu.
[Otwiera swoje oczy i spogląda pusto przez chwilę przed powrotem do opowiadania.]
Vega: Hipersomnia. Występuje wtedy, kiedy jesteś naprawdę senny podczas dnia, nawet jeśli bardzo dobrze wypocząłeś w nocy.
[Spogląda bezpośrednio w kamerę. Pusty, biały ekran pojawia się na kilka sekund. Nie pojawiają się ilustracje.]
Vega: Hipersomnia. Śpiący podczas dnia… dobry nocny wypoczynek. [Przerywa.] Hmm… zwykle to ty jesteś tym śpiącym.
[Cisza.]
Vega: Jeszcze raz, jaka jest różnica pomiędzy narkolepsją i hipersomnią?
[Vega zsuwa się w dół, siedząc pod ścianą. Jednocześnie oczy D-9041 zaczynają się zamykać, a jej głowa opadać. Vinidra nieudolnie próbuje obudzić D-9041. Odtwarzanie kończy się na 04:27.]
Test 7504-16
Czas Zaśnięcia: 12:09
Elementy Testu: D-9002 podano stymulanty i polecono oglądanie SCP-7504.
[Zbędne informacje zredagowano. Odtwarzanie zaczyna się od 04:27.]
[Cisza.]
[Vega wpatruje się w pobliskie okno, a następnie wraca do książki.]
Vega: Bezsenność. Sprawia… [ziewa] … sprawia, że ciężko jest zasnąć.
[Zaczyna bełkotać. Wyraźnie się poci.]
Vega: Nie może pozostać śpiący. Nie może spać. Powiedziałem ostatnim razem… nie przetrwa bez snu. [Przerywa.] Nie tak to powiedziałem. Sprawia, że jesteś… [Ziewa.] … zapominalski.
[Wpatruje się w książkę, jego oczy zaczynają się zamykać.]
Vega: Następnie… przeciwieństwo. Hiper… somnia.
[Wyraźnie zmaga się próbując przewrócić stronę. Zaczyna osuwać się w bok, powstrzymując się rękoma przed upadkiem.]
Vega: [Ziewając.] Ach… nie hipersomnia. Więc już o tym mówiłem. Mógłbym przysiąc…
[Próbuje wstać, po czym upada na kolana. Przez chwilę przyciska książkę do swojej piersi.]
Vega: Wybacz. Jestem trochę śpiący. Zobaczmy…
[Wyprostowuje się, ponownie siadając i opierając się na rękach dla stabilizacji. Układa książkę na swoich kolanach, grzebiąc się z jej otwarciem.]
Vega: Ugh. Nie rób… ta.
[W końcu daje radę ją otworzyć i spogląda na stronę.]
Vega: Narkolepsja. To… nie mówiłem już o tym? Ja… [przerywa] … ja nie wiem. [przerywa.]
[Kartkuje kilka stron, a w międzyczasie jego głowa zaczyna opadać. Nagle podskakuje do pionu, słabo jęcząc.]
Vega: To tutaj… [ziewa.]
[Kładzie się i układa się w pozycji płodowej. Jego ramiona trzęsą się, a książka upada chwilę potem.]
Vega: [Szepcząc] Miałem ten sen wczorajszej nocy. Że byłem…
[Trwa bez ruchu przez kilka sekund, po czym jego oczy się zamykają. Obraz pozostaje nieruchomy przez kolejne kilka minut.]
[D-09002 zasypia. Odtwarzanie kończy się na 12:09.]
Podczas kolejnych testów zawartość video SCP-7504 zaczęła znacznie różnić się od innych udanych odtworzeń.
Test 7504-17
Czas Zaśnięcia: 03:01
Elementy Testu: D-08980 podano stymulanty i polecono oglądanie SCP-7504.
[Zbędne informacje zredagowano. Odtwarzanie zaczyna się od 01:24.]
[Poduszki i koce w tle są niewyraźne, a ogólna jakość rysunku stanowiącego tło jest widocznie niższa. Vega jest bardziej rozczochrany niż zwykle, mając bardzo wyraźnie podkrążone oczy.]
Vega: Narkolepsja. To zaburzenie sprawia, że jesteś naprawdę senny nawet w ciągu dnia, nawet po dobrym wypoczęciu w nocy. [Przerywa.] Co jeszcze?
[Vinidra zerka krótko na SCP-7504, po czym wraca do obserwacji D-08980, które pozostaje niereagujące i wpatrujące się w ekran.]
Vega: [Czytając na głos.] Chroniczne… czyli długotrwałe. Zobaczmy… objawy. Katapleksja… nagła utrata siły. Paraliż senny… i omamy hipnagogiczne.
[Głośno ziewa.]
Vega: Hipnagogiczny. Czas pomiędzy byciem przytomnym, a spaniem.
[Spogląda przez okno na zachód słońca.]
Vega: Tak jak kilka minut pomiędzy słońcem dotykającym horyzontu i jego kompletnym zniknięciem. Niebo… [ziewa.] Przepraszam. Niebo nie wyłącza się po prostu, jakby było telewizorem. Ale zanim zauważysz, zmierzch nie jest zmierzchem. To już noc. Czas, żeby spać.
[Cisza.]
Vega: Miałem ten sen ostatniej nocy. Stałem w pokoju z tak wieloma krzesłami, ale wszystkie z nich były puste. O czymś mówiłem… nie wiem. Nie pamiętam o czym. A wtedy zdałem sobie sprawę z tego, że pokój był pusty i poczułem… chłód. Potem zasnąłem… i się obudziłem.
[Zamyka oczy.]
Vega: Tak długo, jak widzę gwiazdy, tak długo wiem, że nie śpię.
[D-08980 zasypia. Odtwarzanie kończy się na 03:01.]
Test 7504-21
Czas Zaśnięcia: 01:05
Elementy Testu:D-09018 podano stymulanty i polecono oglądanie SCP-7504.
[Zbędne informacje zredagowano. Odtwarzanie zaczyna się od 00:24.]
[Rysunkowy zegar analogowy pojawia się na moment na ekranie i znika. Vega pojawia się, stojąc obok okna, wystawiając głowę za nie. Można dostrzec fragment nocnego nieba.]
Vega: Czasami lubię spoglądać nocą na gwiazdy. Nawet gdy jestem naprawdę śpiący, oglądanie gwiazd trzyma mnie przytomnym trochę dłużej. To jest tak… hipnotyczne. Ty mnie tego nauczyłeś.
[Cisza.]
Vega: Próbowałeś kiedykolwiek złapać ten moment tuż przed zaśnięciem? [Przerywa.] Nie pamiętasz, co nie? Nie możesz. To tak jakby próbować przypomnieć sobie sen, który był tak wyraźny zaraz po obudzeniu się, a potem… on po prostu znika.
[Nagle Vega wsuwa głowę z powrotem do wnętrza.]
Vega: Wybacz. Hipnotyczne, prawda? [Uśmiecha się delikatnie.]
[Rozgląda się po pomieszczeniu. Tło jest całkowicie białe. Jedyne widoczne elementy to Vega i okno.]
Vega: Och… nie zauważyłem.
[D-09018 zasypia. Odtwarzanie kończy się na 01:05.]
Test 7504-28
Czas Zaśnięcia: 04:59
Elementy Testu: D-09007 podano stymulanty i polecono oglądanie SCP-7504.
[Zbędne informacje zredagowano. Odtwarzanie zaczyna się od 04:48.]
Vega: Nie może spać. Mówiłem ostatnim razem… nie przetrwa bez snu. [Przerywa.] Nie tak mówiłem. Sprawia, że jesteś [Ziewa.] … zapominalski.
Vega: Miałem ten sen… [przerywa.]] Miałem? Miałem sen i się obudziłem? Czy może przeżyłem to i…
[Cisza.]
Vega: Nie może pozostać przytomny. Nie może pozostać śpiący. Narkolepsja… bezsenność. Choroba. Nie może spać.
[D-09007 zasypia. Odtwarzanie kończy się na 04:59.]
Test 7504-31
Czas Zaśnięcia: 30:00
Elementy Testu: D-09018 podano stymulanty i polecono oglądanie SCP-7504.
[Zbędne informacje zredagowano. Odtwarzanie zaczyna się od 04:21.]
Vega: Jaka jest różnica pomiędzy narkolepsją, a hipersomnią?
[Vega wpatruje się w książkę.]
Vega: Narkolepsja jest chorobą. Hipersomnia jest symptomem. [Przerywa.] Ja chyba… powiedziałem już wszystko o hipersomnii. [Przerywa.] Choroba… symptom. Symptom jest chorobą. Choroba jest…
[Vega usiłuje przewrócić stronę.]
Vega: Narkolepsja… hipersomnia… bezsenność. I…
[Wpatruje się w stronę, oczy powoli się zamykają.]
Vega: Śmiertelna bezsenność rodzinna. Nie jest zaburzeniem snu… degeneracja neurologiczna…
[Mruga powoli.]
Vega: Nie może spać. Zaczyna… [ziewa.] … po malutku. Pogarsza się… aż… śmierć.
[Vega osuwa się, upuszczając książkę. Ta znika wraz z resztą tła.]
Vega: Ja–
[Vega upada i pozostaje nieruchomy przez pozostały czas. Odtwarzanie kończy się na 30:00.]
Po tym teście każdy obserwator zasypiał natychmiast po włączeniu SCP-7504, uniemożliwiając odtwarzanie. Badaczka Vinidra złożyła wniosek o wykonanie testu krzyżowego, celem zainicjowania udanego odtworzenia.
Test 7504-32
Czas Trwania: 02:40
Postępowanie: D-08997 poddano kontrolowanemu działaniu impulsu fali promieniowania Vigila1 i polecono obejrzenie SCP-7504.
[Odtwarzanie zaczyna się od 00:01.]
[Pojawia się biały ekran. Słyszalny jest głos Vega.]
Vega: Hej, Leo! Zastanawiałeś się kiedyś, co by się stało, gdybyś po prostu… zasnął i nigdy się nie obudził?
[Vega odwraca się w lewą stronę.]
Vega: Cóż. Ciebie tak naprawdę tutaj nie ma, co nie Leo? [Przerywa.] Omamy hipnagogiczne. I paraliż senny.
Vega: Wiesz jak to jest, że sny wydają się dłuższe, niż są w rzeczywistości? Tak samo jest z paraliżem sennym. Trzydzieści minut jest jak trzydzieści lat. Bez ruchu. Tylko obserwując. Gdzieś pomiędzy snem, a jawą. Zmierzch na pustym niebie. [Przerywa.] Słońce świta, wschodząc. Tak jak rytm dobowy lub zegar. Cykle. Tym to jest, co nie? Cykl?
[Cisza.]
Vega: Czy się obudzę? Tego tak naprawdę nie wiem.
Vega: Ten zmierzch, to linia pomiędzy dwoma życiami. Wczoraj, które ledwo pamiętam tak jak to jedno… i puste niebo. [Przerywa.] Jeśli zasnę… nie wiem, czy kiedykolwiek się obudzę. Więc nie mogę zasnąć. Inaczej, skończę z powrotem tutaj, próbując pozostać przytomnym raz jeszcze.
Vega: Ale jeśli nie zasnę…
[Cisza.]
Vega: Wiesz, że nie mogę zasnąć. Jednak jeśli nie zasnę, to będę tkwić podczas zmierzchu. Gdzieś pomiędzy dniem a nocą, obudzony i śpiący, żywy i martwy. Zatracony w cyklu. Ja–
Vega: Chcę zapomnieć. Nie chcę zaczynać ciągle od nowa. Chcę, żeby to się skończyło. Nie mogę pozwolić, żeby się skończyło. Nienawidzę tego. Nienawidzę tego. Po prostu… ja nie–
[Cisza.]
Vega: Hej… Leo. Miałem ten…
[Cisza.]
Vega: Chciałbym byś tu był. Chciałbym móc się podzielić czymś z kimś, czymś innym niż gapieniem i ciszą. Może wtedy nie byłoby tu tak samotnie, tak cicho i… może wtedy zrozumiałbym cel.
Vega: Ale… cóż. Ty już byś spał, mam rację?
[Cisza.]
[Vega spogląda na ekran.]
Vega: Hej, Leo. Czas wstać.
[Vega ziewa przed położeniem się. Nagranie kończy się na 02:40.]
Po tym odtwarzanie SCP-7504 pokazuje jedynie statyczny wizerunek Vega leżącego z zamkniętymi oczami.