Aby nie rwać sobie włosów z głowy z powodu, że dwóch tłumaczy przekłada jednocześnie ten sam utwór i żeby zagwarantować sobie motywację i chęci, by tłumaczenie skończyć, powstał ten oto artykuł.
Zasada jest prosta: nim zaczniesz coś tłumaczyć, sprawdzasz, czy ktoś inny aktualnie tego nie robi, a jeśli nie, to dodajesz daną pozycję na poniższą listę. W ten sposób następna osoba, która chciałaby tłumaczyć dzieło, od razu będzie wiedziała, że zajmujesz się nim Ty.
Nawet jeśli tłumaczony przez Ciebie artykuł składa się z dwóch krótkich akapitów, które przełożysz w ciągu 10 minut, wykorzystaj ten temat, by oszczędzić innym irytacji i czasu.
Ponadto, maksymalna ilość jednoczesnych rezerwacji na jednego tłumacza wynosi 10. Rezerwacje wykraczające poza limit będą nieważne.
Możliwe jest stworzenie 11 rezerwacji, która możliwa jest wyłącznie w celu wzięcia udziału w Wyzwaniu na Tłumaczenie. Więcej informacji o tym można znaleźć na naszym serwerze Discord w wątku #tłumaczenia.
Ponadto przypominamy o poradniku tłumaczenia artykułów.
Rezerwacja tłumaczenia następuje poprzez wypełnienie znajdującego się niżej szablonu. Nick tłumacza powinien być twoją nazwą użytkownika na wikidocie, a data - datą zakładania rezerwacji, czyli dniem, w którym to robisz. Następnie wypełniony szablon wklejasz na dół listy, przez co ten "Dołączy się" do reszty tabelki.
Aby zapewnić stały obrót tłumaczeń, rezerwacje posiadają jeden miesiąc ważności w chwili wrzucenia na listę. Jeżeli rezerwacja została umieszczona 1 miesiąc temu i powyżej zostanie oznaczona jako "Do odnowienia". Cały czas rezerwacja obowiązuje, ale jeżeli minie kolejny miesiąc, a autor ani nie opublikuje pracy, ani nie "odnowi" rezerwacji zostanie ona zdjęta.
Odnowienie rezerwacji następuje poprzez zmianę "Do odnowienia" na "Aktualne", jak i zmianę wpisanej w tabelkę daty na datę odnawiania rezerwacji, czyli dnia, którego ją odnawiasz.
Tłumaczenia zarezerwowane do wyzwania dają dodatkowe jedenaste miejsce na tłumaczenie. W związku z tym prosimy by przy rezerwacji na wyzwanie zamiast zwykłego Aktualne używać Aktualne.
Trwające
Szablon:
|| [*link-do-artykułu-obcojęzycznego| tytuł artykułu] || [[*user nick tłumacza]] || Dzisiejsza data formatem Dzień-Miesiąc-Rok || Aktualne ||
| SCP-267 | 17-05-2023 | Aktualne | |
| The Moment of Burial | 19-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-6500 | 28-05-2023 | Aktualne | |
| Tjalla | 08-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-3935 | 08-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-3448 | 02-05-2023 | Aktualne | |
| On Guard 43 Hub | 02-05-2023 | Aktualne | |
| Pickman-Blank Proposal | 02-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-2003 | 02-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-6659 | 02-05-2023 | Aktualne | |
| Character Development | 02-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-2075 | 02-05-2023 | Aktualne | |
| Parawatch Hub | 21-05-2023 | Aktualne | |
| Tales of the Ethics Committee: 5 Reasons The Foundation Wants A Robot Army | 28-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-7070 | 28-05-2023 | Aktualne | |
| Łazienki Wiki | 28-05-2023 | Aktualne | |
| Propozycja Nagiros: S ¦ Z ¦ A ¦ Ł | 28-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-6488 | 28-05-2023 | Aktualne | |
| Zepsucie | 28-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-4279 | 28-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-4646 | 28-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-4137 | 28-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-4240 | 28-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-037 Rewizja | 02-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-190-DE | 02-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-1475-JP | 02-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-6113 | 02-05-2023 | Aktualne | |
| Expiration Date | 15-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-7000 | 15-05-2023 | Aktualne | |
| Dinodon's Hand | 15-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-7001 | 15-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-7600 | 15-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-5011 | 15-05-2023 | Aktualne | |
| Nadox and the Mekhanite | 15-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-3270 | 25-05-2023 | Aktualne | |
| Dining Out | 22-04-2023 | Aktualne | |
| SCP-991 | 03-05-2023 | Aktualne | |
| Captain Kirby's Proposal | 03-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-298 | 03-05-2023 | Aktualne | |
| UIU-File-2016-004 | 20-05-2023 | Aktualne |
Trwające Angielskie
Szablon:
|| [*link-do-artykułu| tytuł artykułu] || [[*user nick tłumacza]] || Dzisiejsza data formatem Dzień-Miesiąc-Rok || Aktualne ||
| SCP-PL-385 | 28-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-PL-273 | 28-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-PL-871-EX | 28-05-2023 | Aktualne | |
| Krew, proch i wrzosy | 02-05-2023 | Aktualne | |
| SCP-PL-130 | 11-04-2023 | Do odnowienia | |
| Ręka Mistrza i Mocarza Serce | 01-05-2023 | Aktualne | |
| Serce Spętane Więzami | 08-05-3023 | Aktualne | |
| SCP-PL-300 | 11-05-2023 | Aktualne |
Nieaktualne
Nie zawsze wersje raportów są aktualne, właśnie dlatego poniżej znajduje się tabelka zawierająca raporty, które wymagają ponownego przetłumaczenia:
| Prawie kompletna lista Departamentów Fundacji | 6 | Draven Addams | 19 Jun 2021 18:43 |
| Dokument 050 | 4 | Dr JamesH | 08 May 2014 20:07 |
| Dokument #507-3B | 4 | Mefioo9 | 20 Sep 2016 08:37 |
| Dziennik Eksperymentów 137 | 1 | Mefioo9 | 21 Jul 2015 08:33 |
| Dziennik Eksperymentów 702 | 0 | Mefioo9 | 25 Sep 2015 09:27 |
| Dziennik Eksperymentów 914 | 5 | Mefioo9 | 04 Aug 2015 10:24 |
| Dziennik Eksperymentów T-98816-OC108/682 | 11 | Mefioo9 | 10 Sep 2015 12:51 |
| Z Archiwum 120 Hub | 10 | Jasiu06 | 09 Aug 2021 15:47 |
| Akta Gamers Against Weed | 3 | BlazingPie | 06 Jul 2019 15:06 |
| Marshall, Carter and Dark | 12 |  (account deleted) |
21 Sep 2014 00:09 |
| Tłumaczone Akta postaci i osobistości | 3 | wanna-amigo | 23 May 2017 17:03 |
| Sarkicyzm Hub | 13 | Loss | 13 Jun 2019 22:33 |
| SCP-037 | 6 | (account deleted) |
07 May 2014 01:21 |
| SCP-040 | 3 | (account deleted) |
07 May 2014 14:19 |
| SCP-1296 | 10 | Mefioo9 | 15 Sep 2014 12:59 |
| Log Ulepszeń SCP-212 | 3 | Cezaryx | 09 Aug 2017 21:20 |
| SCP-2845 | 5 | Setkarh | 30 May 2020 18:22 |
| SCP-????-J | 3 | Shadow_F4 | 12 May 2020 18:50 |
Jeżeli na witrynie znajdziesz nieaktualną pracę, poinformuj administrację. Podejmiemy pewne działania, a ty otrzymasz przyjazne poklepywania po plecach i wzrok pełen aprobaty ;)
